"Família Labigalini/Labegalini": outubro 2012

terça-feira, 30 de outubro de 2012

Saudade Renitente

SAUDADE RENITENTE

Romildo Labigalini/Fev. 2003

Sempre que a saudade aperta “mio cuore”, vou visitar meus estimados parentes no Paraná. Nossos encontros amenizam essa saudade ao vê-los alegres e com saúde.

Geralmente a conversa gira em torno de nossas reminiscências, onde nascemos, no Bairro Labegalini, aqui nas Minas Gerais. Italianos gostam de recordar. Este ano a viagem foi muito especial, pois eu e minha esposa Nilza fomos padrinhos de casamento da Patrícia com Fernando.

Esse convite nos alegrou profundamente e chegamos à conclusão de que somos muito estimados pelos noivos, seus familiares e todos os parentes.

O enlace na Igreja de Marumbi foi lindo e emocionante. A recepção, no clube local todo enfeitado , música ao vivo, e o reencontro com parentes que há muitos anos não víamos, foi gratificante.

Os pais da noiva, Euclides De Nez e Janice Labegalini De Nez e a filha Aline, são companhias muito agradáveis. Dá vontade de ficar sempre ao lado deles. O avô da noiva, Santinho Labegalini, estava bastante alegre e muito elegante no casamento. Por falar em Santinho, ele é meu tríplice parente: primo, tio e padrinho. Gosto demais do “maledetto” que me batizou. Com 85 anos, olhos azuis, parecido com o ator Anthony Quinn (do filme “Zorba, o Grego”), tem uma excelente memória. Como todo italiano, é despachado e franco. O que ele acha correto, fala, sem rodeios. E ainda gosta de jogar truco, e muito bem. Todas as partidas que joguei contra ele e seu genro Euclides, não venci nenhuma. Ou eles são bons no baralho ou, eu, ruim.

Hoje, viúvo, morando sozinho (sua filha Janice é quem cuida dele), o velho guerreiro sente solidão. Ele gostaria de ter ao seu lado uma companheira para ouvir seus queixumes, suas histórias e “prosear”.

Nas tardes domingueiras, acomoda-se em sua cadeira preferida, entrelaçada com fitilhos redondos de plásticos, na área de sua casa e assiste de “camarote” partidas de futebol, sua grande paixão, no campo do outro lado da rua.

Embora com os olhos fixos no jogo, as névoas do seu pensamento divagam em recordações:

“Quantas e quantas partidas de futebol joguei durante a minha mocidade no Bairro Labegalini, ao lado de meus primos e tios (hoje muitos deles jogando no céu)... meus saudosos pais Vitório e Rita... os nonos Luigi e Lucia triturando milho na pedra movida a rodão d’água, transformando-o em fubá mimoso. Que delicia a polenta com radicci... os tios tocando e cantando canções de saudade da Itália.

O grande “vinhetto” abarrotado de cachos de uvas, prontos para serem colhidas e transformadas em vinho... o cheiro doce-azedo da adega, os barris guardados pelo frescor do porão da casa do nono (casona, para nós)... os bailes na tulha, quando meus olhos travessos escolhiam a moça mais bonita para dançar, aconchegando-a para bem perto do meu corpo, sentindo aquela sensação de que estava flutuando... o casamento com minha amada esposa Páscoa , baixinha, alegre e sempre risonha, companheira em todos os momentos, no trabalho duro, nas diversões, na criação e educação dos filhos... filhos, hoje todos casados, seguem sua própria vida, trilhando seus caminhos. Que Deus os abençoe e também aos netos e bisnetos... o tempo encarregou-se em tingir de flocos de algodão os cabelos de minha querida esposa, que foi ao encontro de seus pais e também dos meus... QUANTA SAUDADE , DIO MIO! QUANTA SAUDADE !”

Uma Viagem Inesquecível

UMA VIAGEM INESQUECÍVEL

Romildo Labigalini

Faz um bocado de tempo que estou montando a Árvore Genealógica da Família Labigalini/Labegalini. Pesquisei na internet, no Estado de São Paulo, nomes de pessoas com sobrenome Labigalini.

Escolhi um nome, ao acaso, de Sérgio Luiz Labegalini, residente em Marília e liguei para ele dizendo do trabalho que estou realizando sobre os descendentes da Família Labigalini. Ele foi muito atencioso e receptivo e me disse que iria colaborar no que fosse possível.

Um mês depois recebi um telefonema dele me convidando para participar do Primeiro Encontro da Família Labegalini (descendentes do César Labegalini), em Parapuã, distante 90 km, de Marília. Essa confraternização seria realizada na fazenda Ponteio, de propriedade de Valdir Ferrari e sua esposa Selma Labegalini, no dia 13 de outubro corrente.

Aceitei de imediato o convite, pois eu queria tanto conhecer novos parentes e tinha plena certeza de que seria bem recebido. Nos dias subsequentes nos comunicamos por e-mails.

Como dia 12 era feriado (N.S.Ap.) e os parentes que residiam fora iriam chegar nesse dia, resolveram fazer um Pré-Encontro.

Dia 12, de manhã eu, minha esposa Nilza e meus filhos Marcio e Meire partimos para lá, viajando 570 Km. Eu já tinha informação onde era a Fazenda Ponteio, em Parapuã. Lá chegando, para identificar o local colocaram na beira da pista um pano branco amarrado a um pau, que balançava ao vento, parecendo saudar nossa chegada.

Na entrada dessa fazenda, uma faixa saudava os visitantes. Estava escrito “Sejam bem-vindos Família Labegalini”.

Fiquei emocionado ao ver escrito “Labegalini” num local tão distante de Monte Sião.

Chegamos na sede da fazenda e as primeiras pessoas que avistamos foram meus primos Aristides (Tidinho), sua irmã Janice e o marido dela Euclides De Nez, residentes em Marumbi-Paraná. Foi só alegria. O primo Sérgio Labegalini veio ao nosso encontro com sua esposa Andreia e os filhos Leonardo, Henrique, Gabriel e também sua mãe dona Luzia. Os anfitriões Valdir Ferrari e sua esposa Selma Labegalini e outros tantos parentes vieram nos dar as boas-vindas. À noite saboreamos uma deliciosa refeição.

Na manhã seguinte começaram a chegar mais parentes e tive o prazer de conhecer alguns da minha faixa etária: Leondino Labegalini, com 79 anos ainda gosta de pescar e fica até 20 dias acampando, sozinho, na beira do rio. Os parentes o chamam carinhosamente de “Velho do Rio”. Seus irmãos Osvaldo, Maria “Guita” e Marcílio (descendentes de César Labegalini), os primos Romélio Labegalini seus irmãos Walmir, Luiz Carlos e Rivaldo (descendentes de Rissieri Labegalini), residentes em Mato Grosso do Sul, também vieram para a festa. Todos são descendentes do meu tio-avô Ângelo, irmão do meu nono Luigi Labigalini.

Do lado de fora da sede, uma barraca servia batidas, sucos, refrigerantes e água. Os garçons serviam cerveja e petiscos, tudo bem organizado. Na hora do almoço meus primos Sérgio e Selma reuniram todos os parentes em circulo, e de mãos dadas, fizeram uma bonita oração agradecendo a Deus pelo alimento e também a presença de todos que ali se encontravam.

Depois do almoço meu filho Márcio exibiu um vídeo montado por ele sobre a imigração italiana: um navio partindo de um porto na Itália rumo ao Brasil, repleto de imigrantes mal acomodados, numa situação precária, e ao fundo a música “Mérica”, um hino dos imigrantes. Todos se emocionaram e choraram, por sentirem na pele o que nossos ancestrais sofreram para chegar ao Brasil em busca de uma vida melhor, ou seja, com menos sofrimentos.

À noitinha minha filha Meire pegou o seu violão, sentamos na varanda do outro lado da casa, começamos a cantar e quem gostava de música vieram juntar-se a nós. Meus primos Sérgio, de Marília e o outro Sérgio, de Campo Grande também pegaram no violão e pandeiro e o ambiente ficou ainda melhor. Até meu primo Marcilio, que usava bengala, jogou-a num canto e dançou com uma meiga e carinhosa mocinha (talvez seja parente dele).

O jantar, mais uma vez foi delicioso e a convivência com esses adoráveis parentes me deixou marcas de gratidão e agradecimento. Realmente foram momentos inesquecíveis.

No domingo o cardápio era macarronada, mas os compromissos dos meus filhos na segunda-feira não poderiam ser adiados. Partimos de manhãzinha, passamos em frente a fazenda e o pano branco amarrado num pau ainda estava lá, como que acenando para nós e desejando-nos boa viagem de retorno. Olhamos para trás como se estivéssemos despedindo daqueles parentes maravilhosos e com muita vontade de ficar mais um pouquinho junto deles.

P.S.: Esse contato com nossos parentes aumentou mais 130 descendentes do meu tio-avô Ângelo: eram 154 e passou para 284.

terça-feira, 23 de outubro de 2012

Há Cem Anos...

Em outrubro de 1912, há exatos cem anos, o nonno Luigi e familia já se preparavam para o retorno do Tio Elias da guerra na Líbia.

Destaco um cartão postal enviado pelo nonno Luigi ao Tio Elias:

Cartão Postal do nonno Luigi ao Tio Elias, em 16 de outubro de 1912.

Notem os carimbos do correio de Vobarno e Brescia, a data de postagem dia 17, cuja carta o nonno havia escrito no dia 16.
No endereço de destino (um pouco borrado) pode-se destacar:
"Al Soldato
Labigalini Giovanni 82º
Fantaria 7ª Compagnia
Corpo D'armatta Speciale
in Tripolitania."
Tradução:
"Ao Soldado
Giovanni Labigalini 82ª
Infantaria 7ª Companhia
Grupo Especial
em Tripolitania."

Tripolitania é como a Itália chamava Trípoli, na Líbia, onde atualmente ocorre mais uma sangrenta guerra e todos os dias vemos as barbaridades que ocorrem nos noticiários.
O Tio Elias deve ter sofrido muito nesta guerra...

No verso do cartão havia o seguinte:

"Vobarno 16 - 10 - 12.

Carissimo Figlio

Oggi che serivo ho ricevuta l'ultima tua cartolina, dico l'ultima, perche in pochi giorni ne abiamo ricevuti due, e anche il libro, e godiamo dela tua buona salute, come è di tutti noi grazie a Dio.

Nel levarsi di questa matina, pare sia sparito quel peso al cuore, quando te dirò che la pace è stabilita. Speriamo dunque che frabreve potremo abraciarsi, che tanto lo desideriamo. Ti saluta il tuo cugino Batista si trova nella musica militare di Brescia, ti saluta pure tutti i parenti, e amici, e di piu credo vorai acettare con tutto il selo del cuore quelli che parte da l' intiera famiglia e credemi per sempre tuo afezionatissimo padre.

Labigalini Luigi "

Tento traduzir aquilo que entendi do recado do nonno. Penso que ele deve ter escrito este cartão com certa ansiedade, pois percebo algumas palavras "aportuguesadas" e algumas palavras italianas sem duplas consoantes, tais como: abbiamo, abbarcciarsi, affezionatissimo, etc...

Relembro que ele escreveu no dia 16 de outubro e a paz foi oficialmente confirmada no dia 18 de outubro de 1912.

"Vobarno 16 - 10 - 12.

Querido Filho
Hoje recebi seu ultimo cartão postal, digo último porque em poucas dias recebemos dois cartões, e também o livro, e estamos felizes pela sua boa saúde, assim como estamos todos bem, graças a Deus.
Ao me levantar nesta manhã, parece que aquele peso no coração desapareceu, pois te direi que a paz é estabelecida. Esperamos então que em breve possamos nos abraçar, pois é isto que tanto desejamos. Te saúda seu primo Batista que se encontra na Musica Militar de Bréscia, te saúda todos os parentes, e amigos, e além disso, penso que deve aceitar do fundo do coração esta saudação que parte da família inteira e acredite em mim, para sempre seu afetuosíssimo pai.
Luigi Labigalini "

Percebo, nestas poucas linhas, quanto o nonno esperava pelo retorno de seu filho e quanto amor ele demonstrava pelo Tio Elias.

Penso também que esse foi o grande motivo para o retorno do nonno Luigi ao Brasil no ano seguinte, pois ele deve ter carregado o peso nas costas de que, devido ao seu retorno para a Itália, seu filho sofreu demais na guerra. Enfim, creio que ele não acreditava mais na própria Itália... e não queria similar sofrimento aos seus filhos.

(texto inserido por Marcio Roberto Labigalini)