Há Cem Anos...

Em outrubro de 1912, há exatos cem anos, o nonno Luigi e familia já se preparavam para o retorno do Tio Elias da guerra na Líbia.

Destaco um cartão postal enviado pelo nonno Luigi ao Tio Elias:

Cartão Postal do nonno Luigi ao Tio Elias, em 16 de outubro de 1912.

Notem os carimbos do correio de Vobarno e Brescia, a data de postagem dia 17, cuja carta o nonno havia escrito no dia 16.
No endereço de destino (um pouco borrado) pode-se destacar:
"Al Soldato
Labigalini Giovanni 82º
Fantaria 7ª Compagnia
Corpo D'armatta Speciale
     in Tripolitania."
Tradução:
"Ao Soldado
Giovanni Labigalini 82ª
Infantaria 7ª Companhia
Grupo Especial
    em Tripolitania."


Tripolitania é como a Itália chamava Trípoli, na Líbia, onde atualmente ocorre mais uma sangrenta guerra e todos os dias vemos as barbaridades que ocorrem nos noticiários.
O Tio Elias deve ter sofrido muito nesta guerra...

No verso do cartão havia o seguinte:

"Vobarno 16 - 10 - 12.

Carissimo Figlio

Oggi che serivo ho ricevuta l'ultima tua cartolina, dico l'ultima, perche in pochi giorni ne abiamo ricevuti due, e anche il libro, e godiamo dela tua buona salute, come è di tutti noi grazie a Dio.

Nel levarsi di questa matina, pare sia sparito quel peso al cuore, quando te dirò che la pace è stabilita. Speriamo dunque che frabreve potremo abraciarsi, che tanto lo desideriamo. Ti saluta il tuo cugino Batista si trova nella musica militare di Brescia, ti saluta pure tutti i parenti, e amici, e di piu credo vorai acettare con tutto il selo del cuore quelli che parte da l' intiera famiglia e credemi per sempre tuo afezionatissimo padre.

Labigalini Luigi "

Tento traduzir aquilo que entendi do recado do nonno. Penso que ele deve ter escrito este cartão com certa ansiedade, pois percebo algumas palavras "aportuguesadas" e algumas palavras italianas sem duplas consoantes, tais como: abbiamo, abbarcciarsi, affezionatissimo, etc...

Relembro que ele escreveu no dia 16 de outubro e a paz foi oficialmente confirmada no dia 18 de outubro de 1912.

"Vobarno 16 - 10 - 12.

Querido Filho
Hoje recebi seu ultimo cartão postal, digo último porque em poucas dias recebemos dois cartões, e também o livro, e estamos felizes pela sua boa saúde, assim como estamos todos bem, graças a Deus.
Ao me levantar nesta manhã, parece que aquele peso no coração desapareceu, pois te direi que a paz é estabelecida. Esperamos então que em breve possamos nos abraçar, pois é isto que tanto desejamos. Te saúda seu primo Batista que se encontra na Musica Militar de Bréscia, te saúda todos os parentes, e amigos, e além disso, penso que deve aceitar do fundo do coração esta saudação que parte da família inteira e acredite em mim, para sempre seu afetuosíssimo pai.
Luigi Labigalini "

Percebo, nestas poucas linhas, quanto o nonno esperava pelo retorno de seu filho e quanto amor ele demonstrava pelo Tio Elias.

Penso também que esse foi o grande motivo para o retorno do nonno Luigi ao Brasil no ano seguinte, pois ele deve ter carregado o peso nas costas de que, devido ao seu retorno para a Itália, seu filho sofreu demais na guerra. Enfim, creio que ele não acreditava mais na própria Itália... e não queria similar sofrimento aos seus filhos.

(texto inserido por Marcio Roberto Labigalini)